diff --git a/web/api/stats_rates.php b/web/api/stats_rates.php
new file mode 100644
index 0000000..d0801de
--- /dev/null
+++ b/web/api/stats_rates.php
@@ -0,0 +1,51 @@
+<?php
+require __DIR__ . '/../lib/app.php';
+auth_require();
+
+header('Content-Type: application/json');
+header('Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0');
+header('Pragma: no-cache');
+
+$path = '/var/lib/torpanel/stats.json';
+if (!is_readable($path)) { echo json_encode(['ok'=>true,'data'=>[]]); exit; }
+
+$raw = file_get_contents($path);
+$state = json_decode($raw, true);
+if (!is_array($state) || !is_array($state['data'] ?? null)) {
+  echo json_encode(['ok'=>true,'data'=>[]]); exit;
+}
+
+usort($state['data'], function($a,$b){
+  return (int)($a['t'] ?? 0) <=> (int)($b['t'] ?? 0);
+});
+
+$out  = [];
+$prev = null;
+foreach ($state['data'] as $s) {
+  $t = (int)($s['t'] ?? 0);
+  if ($t <= 0) continue;
+
+  $rx_total = (int)($s['read']    ?? ($s['bytes_read']    ?? ($s['rx'] ?? 0)));
+  $tx_total = (int)($s['written'] ?? ($s['bytes_written'] ?? ($s['tx'] ?? 0)));
+
+  $rx_mbps = 0.0; $tx_mbps = 0.0;
+  if ($prev) {
+    $dt = max(1, $t - $prev['t']);
+    $drx = max(0, $rx_total - $prev['rx_total']);
+    $dtx = max(0, $tx_total - $prev['tx_total']);
+    $rx_mbps = ($drx * 8) / $dt / 1_000_000.0;
+    $tx_mbps = ($dtx * 8) / $dt / 1_000_000.0;
+  }
+
+  $out[] = [
+    'ts'       => $t * 1000,
+    'rx_mbps'  => round($rx_mbps, 3),
+    'tx_mbps'  => round($tx_mbps, 3),
+    'rx_total' => $rx_total,
+    'tx_total' => $tx_total,
+  ];
+  $prev = ['t'=>$t, 'rx_total'=>$rx_total, 'tx_total'=>$tx_total];
+}
+
+if (count($out) > 1440) $out = array_slice($out, -1440);
+echo json_encode(['ok'=>true,'data'=>$out]);
\ No newline at end of file
diff --git a/web/index.php b/web/index.php
index afb3cc2..a12638f 100644
--- a/web/index.php
+++ b/web/index.php
@@ -87,14 +87,14 @@ auth_require();
 
       <div class="col-md-4">
         <div class="card p-3">
-          <div class="small">Read (total)</div>
+          <div class="small">RX (total)</div>
           <div class="h4 mono" id="readTotal">—</div>
         </div>
       </div>
 
       <div class="col-md-4">
         <div class="card p-3">
-          <div class="small">Written (total)</div>
+          <div class="small">TX (total)</div>
           <div class="h4 mono" id="writeTotal">—</div>
         </div>
       </div>
@@ -326,8 +326,8 @@ function setChartData(labels, rx, tx){
     chart = new Chart(ctx, {
       type: 'line',
       data: { labels, datasets: [
-        {label:'Read/min', data: rx, tension:.3},
-        {label:'Written/min', data: tx, tension:.3}
+        {label:'RX/min', data: rx, tension:.3},
+        {label:'TX/min', data: tx, tension:.3}
       ]},
       options: {
         responsive:true,